TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 17
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to www.addic7ed.com
"SUB CELE TREI LUNI"
Ilana, e aproape timpul pentru dansul nostru.
Ilana...
E cumplit de frig aici.
Octus a pregătit cina. Te simți bine?
- Da. Ce-avem la cină? - Nu știu ce este, dar e gri.
Oamenii ăștia... când va fi zdrobit spiritul lor?
- Niciodată. Atât cât trăiește ea. - Cum ai intrat aici?
Nu e important. Ceea ce am să-ți ofer este.
Eșecul tău cu prințesa s-a răspândit în toată galaxia.
Hai să nu ne grăbim.
Am creatura pe care o cauți. Atât de puternică, e garantat s-o ucidă!
- Pariez cu viața mea. - Cu viața ta?
Foarte bine. Adu-o la carieră.
Va fi minunat. Gândește-te. Fetele cu părul coafat,
șosete fluorescente, pulovere atârnând de pe umeri, luciu de buze,
băieți în colanți lucioși, blugi strâmți, ochelari new-wave.
Luciu de buze?
Mă scuzați.
- Aici e întâlnirea comitetului? - Da, eu și Tedd discutam
- ...idei de teme. - Anii '50 cu new-wave-ul anilor '80.
- Nu știu. - Ei na! Ce-i de știut?
- E fabulos. - Am o idee. Imaginați-vă un cămin
într-o lume îndepărtată, livezi care fac loc orașului de piatră și marmură.
Trei semiluni se scaldă în arhitectura clasică într-o lumină caldă,
iar un palat regal întins stă ca un far al speranței în mijloc. Afară a căzut
o zăpadă moale, iar mirosul de cidru umple bucătăria.
Se aud vocile oamenilor care sărbătoresc festivalul recoltei de iarnă.
Bărbații poartă costumele cele bune, femeile își pun cele mai frumoase
rochii tradiționale. Cupluri de tineri și bătrâni, tați și fiice se alătură
- ...dansului de celebrare. - Oprește-te. Acceptăm ideea ta.
Bravo. Să trecem la treabă.
E atât de delicată. De parcă gheața ar dansa în gura mea.
- Vrei să încerci? - Newton...
- Voiam... - Dă-le!
Lasă-te jos. Așteaptă aici.
- Să ne cărăm de-aici, fraților! - Newton, vrei să fii partenerul meu
- ...la balul de sfârșit de an? - Desigur, gogoșico.
Sunt sigură că voi fi regina balului, deoarece am fost în ultimii doi ani,
dar nu vreau să-ți faci speranțe că vei fi rege. La urmei, ești...
Dar așa îmi placi. Și întotdeauna vei fi tocilarul meu partener... rege.
Pot să-i aduc pe Lance și Ilana?
Voi mergeți peste tot împreună? De ce trebuie să facem mereu
- ...totul împreună cu ei? - Familie...?
Bine. Să vină. Dar să-mi juri că nu-mi vor strica seara.
Și să aibă parteneri. Seara e foarte importantă pentru mine.
Vreau ca totul să fie perfect.
- Promite-mi că vei face asta. - Da, scumpica mea.
- Ilana? - Aici!
- Ești gata să mergem? - Să mergem? Mai am atâtea de făcut.
O privești pe noua șefă a comitetului de bal.
- Nu... - O să fie incredibil.
Am început cu modelul de țesătură pentru fundal...
Ilana. Iar o faci.
- Ce fac? - Exagerezi.
Lucrurile astea nu funcționează întotdeauna
foarte bine pentru tine. Știi cât de emoționată devii. Faci totul
și uneori... se întâmplă. Nu vreau să fii din nou dezamăgită.
O fac și nimic nu mă poate opri. Și nici să nu te gândești
să nu vii la dans. Da, ai auzit. Vii la bal.
- Și aduci o parteneră. - Da, nu.
Iată-vă. O duc pe Kimmy la dans și voi veniți cu noi.
- Și să aveți parteneri. - Bine. Vin cu tine.
Nu, eu merg cu Jason. Să-ți găsești parteneră.
Începusem să cred că n-ai să apari.
- Mai ești dispus să pariezi cu viața? - Fără niciun dubiu.
Atunci hai să vedem creatura asta a ta.
Am văzut și mai mari.
- Dar nu la fel de puternice. - Vom vedea.
Pune să fie adusă creatura la portal pentru transport.
- Nu știu... - Cred că arăți superb.
În plus, tradiția spune ca băiatul să poarte cel mai bun costum al lui.
- Putem vedea vesta mov? - Mov?
- Newton, cum merge? - Îngrozitor.
Nu.
- Foarte atrăgător. - Nu aveți ceva
- ...care să subțieze puțin zona? - Poftim. Subțire.
Destul.
- Îl luăm! - Abia aștept să vezi ce-am creat
pentru dans. Va fi special. Cum merge căutarea partenerei?
N-ai întrebat pe nimeni? Am să întreb eu în locul tău.
Îmi găsesc singur parteneră. N-o putem lăsa baltă?
Ilana, ce porți la dans?
Am croit o rochie tradițională cu flori și nasturi.
Nu. N-ai să porți ceva ciudat în seara mea cea mare. Vino cu mine.
Mergem în zona restaurantelor? Vor sta o veșnicie.
Nu te-am văzut.
Te simți bine?
- Bine... - Forma... e greșită.
Poftim? Arată-mi.
- Vorbești serios? - Doar nu ți-e teamă de o fată?
Deci îmi insulți forma. De asta ai venit?
- Voiam să te invit la bal. - Mersi, dar nu prea mă interesează
- ...chestia asta cu dansul. - Nici pe mine.
Trebuie să plec.
- Salut, Lance. - Salut.
Nu-i așa că e frumos?
- Ba da. - Trebuie să atașăm stelele pe muselină
și va fi gata. Ai invitat pe cineva? Lance?
De ce nu o inviți pe Maribel? E foarte drăguță.
Și nu are partener. Sunt sigură că i-ar plăcea să meargă cu tine.
Știi ceva? M-am săturat de asta.
- Bine. O invit pe ea. - Serios?
Da. Salut, vrei să mergi la dans?
Maribel!
A chemat cineva o limuzină?
- Îți mulțumesc foarte mult. - Mergem?
Ce-i asta? Apă gratis!
Nu, nu acum! Newton!
Ce-i? Ce este?
Nu! Să nu spui că vrei la toaletă.
Dar trebuie să merg. Toți trebuie să mergem.
Bine. Du-te la baie. Toți. Noi așteptăm aici.
Duceți-vă la dans. Bucurați-vă de limuzină.
- Venim și noi imediat. - Nu, nu veți veni.
Kimmy, nimeni nu vrea să meargă la bal mai mult decât mine.
Mi-am pus tot sufletul în asta. Este tot ce mi-am dorit.
- Vom aștepta aici. - Dar...
Îți promit.
Vii?
M-a părăsit.
Ochii lui au devenit ciudați și a făcut... chestia cu baia.
Și totul e distrus! Tu! Da, tu.
Îmi dai o sticlă cu apă?
- Suntem aproape de coordonate? - Toată munca aceea...
- Nu vom mai vedea casa. - Această seară însemna totul
și eu am distrus-o. Am făcut-o să plângă.
Nu vă mai gândiți la asta și concentrați-vă pe ceea ce facem.
- Lance, nu înțelegi. - Înțeleg.
Înțeleg că suntem aici cu un motiv. Mai înțeleg și că ne îndreptăm
spre ceva trimis să ne omoare.
- Ai dreptate. Dar e atât de greu. - Am ajuns.
Atenție. Mișcă.
- Ar trebui s-o urmăm? - Nu știu.
Sunt atât de speriat.
- Voi ați făcut asta? - De fapt, Ilana a făcut-o.
Dumnezeule. Te simți bine?
Kimmers...
- Vreau să vă concentrați amândoi. - Încercăm.
- Unde s-a dus? - N-o găsesc.
Și acum, momentul pe care l-am așteptat cu toții.
E timpul să încoronăm regina și regele balului.
Regina de anul acesta nu e străină de scenă. Kimmy Meisner!
Iar acum regele.
Surpriză, surpriză. Brandon Chase.
- Nu pot s-o fac singur. - Nu-mi pot scoate din minte.
- Haideți! - Tu nu înțelegi.
Mi-am încălcat promisiunea și am dezamăgit-o.
Iar acum, tradiționalul dans în centrul luminii.
Eu nu te-aș trata așa cum te tratează dobitocul ăla.
- Niciodată. - Taci și dansează.
- Maribel, vrei să dansezi? - Mi-ar face mare plăcere.
Vom muri din cauza voastră.
- Vă gândiți la idiotul ăla de dans! - Nu!
E vorba de casă. Și familie.
Și că ai făcut-o să plângă pe fata la care ții.
Trebuie să plec.
Trebuia să pariezi pe altceva.
Într-o zi, curând, o creatură
nu mă va dezamăgi și voi veți fi zdrobiți.
- Ești nebun? - Scuză-mă.
Nu vreau să te văd.
- Newton, e târziu. - Kimmy...
Îmi pare rău. Am încercat să ajung. Crede-mă.
Nu merge. Relația noastră. Nu merge deloc.
Și chestia ta cu baia. Simt că ascunzi ceva de mine.
- Ce spui? - Spun că nu vreau să te mai văd.
- Nu înțelegi. - Nu. Și nu știu dacă voi înțelege.
Pleacă.
Festivalul recoltei.
Ei bine, tată, aproape că ne-am avut dansul.
Îmi acorzi acest dans al recoltei?
E cel mai frumos festival al recoltei pe care l-am văzut.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to www.addic7ed.com